TSUBASA CHRONICLE
Ich kann nicht mehr zurück in jene Zeit.
Jetzt schwöre ich. Ich werde meine Traurigkeit überwinden.
Doch unverletzt wird das nicht gehen.
Die Reise, um dich wieder zu treffen.
Auch die Fußspuren verbrennen völlig.
Du hast mir irgendwann
beigebracht,
dass das starke Schlagen des Herzens einen antreibt.
Die Zukunft wurde mir nicht entrissen.
Weil ich das weiß, kann ich gehen.
Just go on
Wenn du lächelst,
wenn du singen kannst,
bekomme ich alles wieder, was ich mir wünsche.
Den Mut, den du mir gabst,
die Freundlichkeit, die du mir schenktest,
werden zu einer Kraft zu gehen
und nach vorne zu schauen.
DIE GEFÄHRTEN DER ENTSCHEIDUNG
— Geschafft. — Für den Bengel war das ausgezeichnet.
Ich bin hier.
Meine Senriki-Technik. Die Kunst der Auflösung.
Es ist die Kunst, seinen Körper mit Hilfe des Schwerts zu teleportieren.
Gewitterschwert!
Shaolan, ich frage dich.
Warum bist du an der Seite der Prinzessin?
Antworte!
Es gibt keinen Grund für dich,
zusammen mit der Prinzessin zu reisen. Warum also
unternimmst du mit ihr diese Reise?
Was ist? Warum antwortest du nicht?
Das sieht nicht gut aus. Sein Schwert wird nicht mehr lange halten.
Ich liebe
die Prinzessin.
Ich habe nur diesen Grund.
Oh Flamme, werde zu meiner Kraft.
Rote Flamme! Gewitterschwert!
Mein Schwert, meine Magie und auch
mein Herz, das für Euch fühlt,
sind stärker als von ihnen. Seht lhr das jetzt ein?
Kommt, lasst uns beide zusammen auf die Reise gehen.
lhr braucht Euch nicht vor mir zu fürchten.
Nein.
Ich werde Euch kein Leid zufügen.
Nein.
Meine Kraft ist für Euch da.
Nein.
Prinzessin...
Sakura, nein, geh nicht!
So lasst uns gehen.
Riesenaugen! Riesenaugen! Riesenaugen!
Die Federn der Prinzessin!
Habe ich es mir gedacht.
Dimensionen zu überschreiten,
diese Technik ist für mich als gottgleicher Shinsen ein Kinderspiel.
Prinzessin.
Prinzessin Sakura!
Solange das Herz sich nicht ändert,
macht es keinen Sinn, zusammen zu reisen.
Prinzessin.
Prinzessin Sakura.
Ah! Was ist mit Mokona passiert?
Shaolan! Komm zu dir! Shaolan!
Kuro-lin! Kuro-lin!
Fye! Bitte, bitte mach die Augen auf!
Sakura? Eh? Sakura ist nicht da!
Was soll Mokona bloß tun?
— Bitte wacht auf! — Ich sah es mit eigenen Augen.
Dieser Mann hat tatsächlich die Kraft,
Dimensionen zu überschreiten.
Wer ist dieser Typ bloß?
Er ist...
vermutlich...
Seid lhr erwacht?
Wo bin ich?
Was ist mit den Dreien?
Seid unbesorgt. Ich habe ihr Leben geschont.
Fürchtet Euch nicht.
Wir beide werden vorerst noch keine Reise unternehmen.
Ich habe nachgedacht und mir ist klar geworden,
dass es das Wichtigste bei einer Reise ist,
sich gegenseitig zu vertrauen.
Ich möchte, Prinzessin Sakura,
Euch noch besser kennenlernen.
Nun, ich empfehle mich.
Wer ist diese Person?
Wer ist da?
Du bist wieder bei Bewusstsein.
Mokona...
Huhu, Shaolan-kun, geht es dir gut?
Wie soll es ihm gut gehen?
Wir haben den Kleinen zufällig in der Stadt getroffen.
lhr habt euch nicht bewegt, daher zog Mokona los, um Hilfe zu holen.
Kaum zu glauben, wie sehr man euch zugesetzt hat. Was ist denn passiert?
Sakura-chan wurde...
Dieser Mistkerl! Das war also von Anfang an seine Absicht.
Mokona ist schuld. Mokona hat gesagt, dass dieser König ein guter Mensch sei.
Entschuldigung.
Das spielt keine Rolle.
Die Frage ist, wie wir die Prinzessin zurückerobern.
Was ist? Warum schweigst du?
Prinzessin.
Dimensionen zu überschreiten,
diese Technik ist für mich als gottgleicher Shinsen ein Kinderspiel.
Shaolan-kun, du willst doch nicht etwa Sakura-chan...
Shaolan...
Das ist kein Witz! Wir können uns nicht schweigend zurückziehen!
Hey Bengel! Wozu hast du dein Schwert...
Kuro-sama, lass uns später darüber reden.
Aber...
Shaolan leidet sehr.
Er überlegt, ob es nicht besser wäre, sich von Sakura zu verabschieden.
In der Tat. Wenn jemand, der so stark ist, mit Sakura-chan
die Reise unternimmt, sind wir überflüssig.
Ich habe noch nicht verloren!
Es ist keine Frage von Sieg oder Niederlage.
Das verstehe ich nicht.
Wenn wir Chaos erledigen, ist die Sache doch gegessen?
Nein.
Was heißt hier nein?
Die Gefühle, die Shaolan-kun und Sakura-chan füreinander empfinden...
werden gerade auf die Probe gestellt.
Soll das heißen, wir sollen nur Däumchen drehen und zusehen?
Nein. Ich bin sicher, es gibt etwas, dass jeder von uns unternehmen kann.
Darf ich?
Was gibt es?
Hm, nun ja, es geht um unser Gespräch vorhin.
Shaolan-kun, hast du allen Ernstes vor, dich von Sakura-chan zu trennen?
Und, was ist?
Wenn dadurch die Prinzessin ihr Glück findet,
denke ich, ist es in Ordnung.
Du bist wirklich gutherzig, Shaolan-kun.
Aber vielleicht auch zu sehr.
Unternimmst du mit Sakura-chan nur diese Reise,
um ihre Erinnerung zurückzuholen?
Eigentlich doch nicht, oder?
Wie wäre es, Shaolan-kun?
Willst du nicht einmal an dich selbst denken?
Denk nicht an Sakura-chan, sondern überleg mal, was du selbst möchtest.
Was ich selbst möchte?
Vergiss einmal die Suche nach den Federn.
Wie wichtig ist Sakura-chan für dich selbst?
Ist diese Frage nicht die Wichtigste?
Fye-san...
Shaolan-kun...
Prinzessin Sakura.
— Das riecht ja schrecklich. — Was kochst du da?
Eine besonders gut wirkende Medizin.
So, sie ist fertig.
Wer hätte das gedacht? Was möchtest du?
Ich habe eine Bitte.
Schick mir meinen Silberdrachen rüber, den du aufbewahrst.
Ah, dieses Schwert.
Das war die Bezahlung für die Reise. Das kann ich nicht zurückgeben.
Das weiß ich. Ich sagte auch nicht: "Gib es zurück".
Ich möchte es mir kurze Zeit ausleihen.
Das ist dein Wunsch?
So ist es.
Ich bitte dich.
Es ist einfach unmöglich.
Ich kann deinen Wunsch nicht erhören.
Schon gut! Ich bitte dich nie wieder!
Ich wollte dir ein wenig vertrauen. Das war echt blöd von mir!
Du solltest dein Vertrauen jemand anderem zukommen lassen.
Häh?
Stell dich nicht dumm. Du weißt genau, was ich meine.
Ich möchte dich sehen,
Shaolan-kun.
Fye-san.
Vielen Dank.
Hä?
Ich werde Prinzessin Sakura abholen gehen.
Nicht für die Prinzessin, sondern für mich selbst.
Ich habe gehofft, dass du das sagst und etwas Gutes zubereitet.
Hier. Mein eigener Zaubertrank.
Wenn du ihn benutzt, wird es dir gleich viel besser gehen.
Vielen Dank.
Nur die Wunden zu heilen, bringt nichts.
Hey, Bengel! Benutz das!
Kurogane-san...
Weißt du, Kurogane vertraut dir. Daher leiht er dir sein Schwert.
Quatsch nicht so rum!
Vielen Dank!
Kurogane ist ein toller Mann! Mokona gibt dir einen Kuss!
Hey, was soll das?
Fye bekommt auch einen!
Das kitzelt!
Shaolan, du bekommst deinen Kuss später.
Ich hebe mir das als Glückwunsch auf, wenn Sakura wieder da ist.
Mokona...
Lass uns Sakura auf jeden Fall zurückholen.
Ja!
Du hast es nicht bemerkt,
noch nicht.
Sogar um das Gestern zu ändern,
haben wir beide die Kraft.
Keinen Grund haben und doch lonely.
Still rollen mir die Tränen herab.
Es gibt einen, den ich treffen möchte.
Die Person, die ich an den Himmel male.
Du bist gemeint.
Nimm diese Hand, meine Hand.
Lass uns zusammen gehen.
Streck die Hand, deine Hand aus und greif dir den Wind!
Nimm die Hand, meine Hand
und hab keine Angst!
Wir halten uns an den Händen.
Dann können wir fliegen. Mit dir zusammen ganz bestimmt.
VORSCHAU
Kurogane erklärt Shaolan die Benutzung seines "Blauen Eises".
Auch Mokona will etwas tun! Also brechen Mokona und Fye auf
zu einer Aufklärungsmission! Let's go! Nanu?
lm Schloss geht es so hektisch zu.
Was dort genau vorgefallen ist,
das erfahrt ihr beim nächsten Mal. Tsubasa Chronicle.
Die gefrorene Seele.
Beim nächsten Mal geht es um einen verdächtigen Bösewicht.